Taraba ta, online în 30 de secunde. Vânzătorii din piață fotografiază tabla cu marfa zilei, iar cumpărătorii din cartier văd ce e proaspăt înainte să plece de acasă.Your stall, online in 30 seconds. Market sellers photograph today’s chalkboard, and neighbourhood shoppers see what’s fresh before they leave home.
01 · Tabla zileiToday’s board
Fiecare tarabă devine un panou în stilul literelor pictate din Nord-Estul Braziliei: culori pure, majuscule condensate și prețul cât mai mare. Tarabele și prețurile sunt exemple.Every stall becomes a sign in the style of the hand-painted lettering of north-east Brazil: pure colours, condensed capitals and the price as big as possible. Stalls and prices are examples.
Din Petrolina, copt aziFrom Petrolina, ripe today
Prins în zoriCaught at dawn
Cu nucă de cocos și brânzăWith coconut and cheese
Legătura mareLarge bunch
02 · Cum funcționeazăHow it works
Gândit pentru un vânzător cu un telefon, fără cont de firmă și fără să scrie descrieri.Built for a seller with one phone, no business account and no product descriptions to write.
Aplicația citește produsele și prețurile scrise cu creta.The app reads the products and prices written in chalk.
Verifici ce a citit aplicația și corectezi dacă e nevoie.You check what the app read and correct it if needed.
Cumpărătorii din apropiere văd taraba ta pe harta pieței.Nearby shoppers see your stall on the market map.
03 · IdentitateIdentity
Big Shoulders Display face rolul pensulei de pictor de firme; Bricolage Grotesque ține textul lizibil. Culorile vin din umbrelele de frevo ale Recife-ului.Big Shoulders Display plays the sign painter’s brush; Bricolage Grotesque keeps the text readable. The colours come from Recife’s frevo umbrellas.
Litere condensate, contur gros și umbră decalată, ca pe panourile pictate cu pensula în piețele din Recife.Condensed letters, heavy outline and offset shadow, like the brush-painted signs in Recife’s markets.
04 · Pentru vânzătorFor the seller
Un singur ecran: ce ai publicat, ce s-a terminat și când vin oamenii. Datele sunt demonstrative.One screen: what you published, what sold out and when people come. The data is demo data.
Valori ilustrative, nu date măsurate.Illustrative values, not measured data.